. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث , الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
! أرجو المعذرة , سيدي ! أرجوك استيقظ
!سيدي ؟
أرجو المعذرة , سيدي ؟
!سيدي ؟ سيدي ؟
(الجزء الأول)ابحث عن جسدي
! واو , أماشي ـ سان , هذه الكعكة لذيذة
أترى ؟ هناك دائماً خط طويل , لذا كانت هناك . محاولة لبيعهم
أنا سعيدٌ جداً , كما يقولون . " حين تغيب القطة , ستلعب الفئران"
, أوكيب
. علقت بعض الكريمة على شاربيك
ماذا ؟
. اُكتُشفت جثتا رجلٍ و امرأة في فندق الحب
. كانت المرأة ميته قبل إحضارها إلى الفندق
.يظهر أن الرجل إنتحر بقطع شريانه السباتي بـمبضع
. يُشير الدليل إلى أن الرجل كان يتعاطى المخدرات
كان دماغ المرأة قد أُزيل , و هناك ندب قديمة . على ذراعيها من إصابات ذاتية
لم يكن بحوزتهما أي بطاقة هوية , و السيارة المستخدمة . سبق الإبلاغ عن سرقتها في اليوم السابق
قتلٌ غريب ؟
. نعجز عن التأكُد
مع هذا , إتفق الإعلام الجماهيري على ذلك , و قررت اللجنة . استعجال حل هذه القضية
. آوكي , أماشي , أنتما المسؤلان عن هذه القضية
. أمرك , سيدي
. ملاحظة : تقول الإشارة عُثر على ذكر و أنثى ميتان
شرطة مركز البحوث العلمي قسم مكتب التحقيق رقم 9
. هذه الصورة من المراقب الذكر
آوكي ـ سان , ماذا يقول ؟
. "هذا موقفي النهائي ضد ذلك الشيطان"
, ذلك الشيطان" .. هذه ليست جريمة عاطفة بسيطة " أليس كذلك ؟
. كلا , ليست كذلك
سيندو ـ سان , هل بإمكانك العودة رجاءً إلى وقت أبعد ؟
. أمرك , سيدي
أي نوع من الجراحة أجراها هذا الرجل المُلاحْظ ؟
. مرحباً , أماشي تتحدث
. أحمل بعض المعلومات المتعلقة بقضية فندق الحب
. تعال إلى غرفة الإجتماعات فوراً
. هذان آوكي , و أماشي , هما المسؤلان عن هذه القضية
.هذا نينيس أكيكو ـ سان , مدير معهد علم الدماغ
معهد المؤسسة الطبي لعلم الدماغ
المدير
للتحدث بصراحة , الرجل و المرأة اللذان وُجدا في . فندق الحب كانا مرضى في مركز بحوثنا
مرضاك ؟
. ذلك صحيح
. مركزنا يتضمن قسم الطب النفسي الجسدي
, نأخذ الشباب المضطرب
مثل مدمني المخدرات و أولئك الذين يُصيبُون . أنفسهم , و نقوم بعلاجهم
.أربعة أيام قبل الحالة , توفيت مريضة أنثى من مرض
. سُجلت كـمتبرعة في مصرف الدماغ و حملت بطاقة تبرع
. إستناداً على هذا , أزلنا دماغها
المريض الذكر كان مدمن مخدرات و أخذ جسد . المرأة بعد الإجراء
بَحَثتْ المستشفى عنه , لكن أخفقت ... سبّب إضطراب . ضخم لإيجاده
. أقدم لكم عميق إعتذارنا لكل المشكلة
بكلمات أخرى , هذا ليس قتلاً غريباً , لذلك , تُغلق هذه . القضية الآن
. نود أن نسترجع الدماغ
. أرجوك انتظر ثوانٍ فقط
.لم نكن قادرين على تحديد ما اذا كان الأمر قتلاً أم لا
رجاءً إسمح لقسم 9 بإبقاء الدماغ فقط لفترة أطول . نوعاً ما
ما النقطة الظاهرة تلك في دماغ مدمن المخدرات ؟
. كل ما يمكن أن يراه كان أوهامه الخاصة
. ربما إختفت الحقيقة ضمن تلك الأوهام
الحقيقة ؟
. نعم
. ليس هناك شيءٌ كهذا
إضافة لذلك , ماهي النية الحسنة في النظر إلى ماضيه الآن ؟
. ليس و كأن أحدهما سيعود إلى الحياة
... و لو
هل ينتقل القسم رقم 9 من العمل إلى التجسس على الناس دقيقة بعد ساعة بإسم التحقيق الجنائي ؟
! نحن لا نتجسس
, بإستعادة الذكريات المحفورة في أمغة المجرمين و الضحايا
نفهم العمليات النفسية التي تؤدي إلى الجريمة على نحو ! أفضل , و الخوف الذي واجهه الضحايا
! نحن نحاول فهم عقولهم
. أماشي ـ كن , الوثائق وُقعت
. أرجع الدماغ فوراً
ذلك الشيطان" . هل تعتقد أن تعليقه نشأ من وهم ؟"
كان والد المدير نينيس الراحل رائداً في دراسة . الإضطرابات النفسية في اليابان
.على ما يبدو , كان لديه إرتباطات في الدوائر المالية أيضاً
يبدو أنها استعملت تلك الإتصالات للتأثير الخاص . لصقل إسترجاع الدماغ
.بطريقة ما , أنا مسرور , ذلك يعني عملٌ أقل لنا
, منذ حالة فيروس الحاسوب , إستلمنا الكثير من العمل ! إنه تكديس
, أماشي ـ سان
هل لي بدقيقة ؟
... هذه ذكريات الرجل من إسترجاع الدماغ
نعم , واصلنا تحليل دماغه حتى اللحظة التي لابد لنا . من إعادته فيها
. هذه نسخة تلك البيانات
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت , لذلك فإن كمية . المعلومات التي جمعناها محددة
الأعداد ؟
ما المقصود منها ؟
! لا أصدق هذا
! الصباح
. صباح الخير
.أوه , أوكيب ـ سان , استدعتك أماشي ـ سان في وقت سابق
...أرادت الحصول على عطلة اليوم
, فهمت , حسناً , كل شخصٍ يحتاج إلى الراحة أحياناً . لا ينبغي أن يمثل الأمر مشكلة
أوكيب ـ سان , هل أستطيع أخذ اجازة أيضاً ؟
أنت تمكث في البيت لتنام فقط , من الأفضل أن تعود . و تعمل فيه
... ماذا ؟ مستحيل
هه ؟ أماشي ـ سان ؟
ما الذي يجري ؟
أنت مازلت هنا ؟
.نعم , إحتجت لترتيب بعض الأشياء
ماذا بشأنك , أماشي ـ سان ؟ هل أخذت إجازة ؟
. كان هناك شيءٌ أردت إكتشافه بسرعة
والدك .. توفى مؤخراً , أليس كذلك ؟
... نعم
هل حدث شيءٌ بينك و بين أبيك ؟
. لم نتناقش كثيراً , ليس حينما كنا في البيت
... فهمت
. هذه مفكرة والدي التي حافظ عليها
لم أجرؤ على إخبار والدي أنني أعمل لصالح قسم 9 حينما , كان على قيد الحياة
. لكن والدي عرف , كتب ذلك في مفكرته
. ندمت من ذلك الوقت
. شكراً لوالداي , لأنني ولدت و على قيد الحياة
. رغم ذلك , لا أستطيع أن أقدم شكره لنفسي
, أتمنى لو أنني سألت والدي عن هذا العالم أكثر ... مع ذلك , لقد عاش أطول هنا
... رغم ذلك , أنا
. أنت شخصٌ عظيم
. أوه , آسف , يبدو أنني ذكرت شيئاً غبياً
! من ستتزوجك ستكون محظوظة للغاية
ماذا ؟
لماذا توجد قضية هنا ؟
إنها موجهه إلى ماكي ـ سان , لكن لا يوجد اسم . أو عنوان المرسل
ماذا تفعلون هناك جميعاً ؟
. هناك قضية مُعنونة إليك , ماكي ـ سان
! ماكي ـ سان
! أماشي
... ماذا ؟ أماشي ـ سان
. "ابحث في جسدي"
, إتصل بقسم مكتب التحقيق العدلي الرئيسي رقم 1 ! و مكتب المخبرين أيضاً
... لا يمكن أن يكون
! أسرع
! أمرك , سيدي
هل هذه نكتة ما ؟
... أماشي ـ سان
... ماكي ـ سان
طبقاً لتشريح الجثة , أُرسل إلينا الدماغ المجمد . مُيّز كـأماشي
. الجزء الذي إستلمناه كان المخيخ
. حُكْم من الشقوق و الإبر , هذا لم يُفعل من قبل هاوي
يعمل المخبرون على تمييز القاتل خلال شركة التسليم . و البطاقة المتعلقان بالقضية , لكن ذلك غير كاف
.. لهذا
نحن نستخدم التصوير بالرنين المغناطيسي لمسح . دماغ أماشي
نحن من سيُشاهده ؟
دماغ أماشي ـ سان ؟
هل من شخص آخر يستطيع ؟
مستحيل ! كيف نقف بلا مبالاة بينما نُحقق و نأتي بجواب ؟
! أبداً ! مستحيل
. أهدأ , آوكي
. قد تكون أماشي على قيد الحياة
ماذا ؟
. أرسلنا المخيخ فقط
. يحتاج الجسد المخيخ فقط و ساق الدماغ للبقاء حية
جسد أماشي مازال يستطيع البقاء حياً , مخيخها و ساق . دماغها يمكن أن يُبقياه
.لذلك فإن الضرورة القصوى تحديد مكان جسد أماشي
من فعل هذا , و لماذا ؟
! سنُراقب دماغ أماشي و سنجدهم
. هذه وجهه نظر أماشي
. هذه الصور من الصباح الذي تغيبت فيه أماشي عن العمل
من هذا الرجل ؟
." ملاحظة : الإشارة تقول "هذه المرأة كبش فداء , لا تخلق ضحية ثانية
... هذا البريد
.كان هناك ومضات ضوء كلما أغمضت عينيها
على الأغلب , ضُربت على مؤخرة رأسها فأُسقط . عقلها الباطن
.. كلا
! اللعنة
! لا نستطيع رؤية المذنب
. ذلك البريد .. كان تهديداً لقسم 9
إكراه أماشي على قراءة ذلك البريد و إرسال ... دماغها لقسم 9
, أرسل المهاجم دماغ أماشي كـبطاقة نداء لقسم 9 . قصدوا أن ننظر في دماغها
. إطبع صورة الرجل في الكرسي المتحرك
! نعم , سيدي
. "هذه المرأة كبش فداء , لا تخلق ضحية ثانية "
. إنه الشخص خلف هذه الرغبات لتحطيم قسم 9
. أعد قائمة تضم كل شخصٍ يحمل حقداً ضد قسم 9
. نعم , سيدي
ماكي ـ كن , أنا متأكدٌ أنك مدركٌ لهذا , لكن إن اكتشفت . أجهزة الإعلام , سيتسبب الأمر بضجيج ضخم
. إضمن أن تبقى المعلومات سرية
. أمرك , سيدي
. بالمناسبة , أردت سؤال المدير الكبير ناجامي عن شيء ما
ما هذا ؟
معهد علم الدماغ , ما هو الرابط بين هذا المعهد و القسم الطبي رقم 9 ؟
الغريب بالأحرى حالة أماشي مؤخراً , حالة فندق . الحب , حُجبت لذلك فجأة
. لا علاقة بين الاثنين
. كل أوراق العمل التي قُدمت صحيحة
نحن موقنون أنه لم يكن قتلاً بالتأكيد , لهذا . انتهى التحقيق
هذه صور من أماشي ـ سان قبل 12 ساعة من وعيها . المفقود
. " لابد أنك أماشي ناناكو ـ سان "
. أنا نوناكا كيوتشي , محامي
. والدك , أماشي نويواكي , كلفني المجيء لرؤيتك
. هذه صورتك حينما كنت لا تزال في ملجأ الأيتام
. أرسله الرئيس في ذلك الوقت إلى أبيك
. والدك لم يتركك
أبوك لا يستطيع العمل بسبب حادث أصاب ساقيه . بالشلل , طلقته أمك و أخذتك معها
.من المحتمل أن أسبوع فقط هو كل ماتبقى أمام أبيك ليعيش
يقول أنه يود رؤيتك مرة واحدة فقط , قبل . أن يموت
إذا أمكنك إعادة النظر و تريد رؤيته , أرجوك تعالي . إلى هذا المكان غداً
لم يكن لدي فكرة أن لـأماشي عاشت مثل هذه . الطفولة الصعبة
هه ؟
آوكي ـ سان ؟
ألا يبدو آوكي ـ سان وسيماً هناك ؟
. أعذرني أرجوك
. أماشي ـ سان كانت واقعة في حب آوكي ـ سان
ماذا ؟! أنت تمزح , صحيح ؟
... إنه حدسي فقط
أتعتقد ذلك حقاً ؟
! التركيز على التحقيق
! إطبع صورة بطاقة عمل ذلك الرجل
! نعم , سيدي
أماشي ـ سان , لماذا ؟
. سنستجوب الناس في المنتزه حيث ضاعت أماشي
! أجل , سيدي
. الرقم الذي طلبت ليس قيد الإستعمال
... أوه , ذلك الرجل
. إنه مريض في دار العجزة تلك
دار العجزة ؟
. إنه أحد مرضانا بالتأكيد
إذن , ما اسمه ؟
. اسمه تاكادا كاوتشي
تاكادا ؟ أمم , ماذا عن اسم عائلته ؟
. حسناً , أعتقد أنه كان بمفرده لوقت طويل
هل زار تاكادا ـ سان المنتزه القريب في كرسيه المتحرك ؟
. أجل , كان روتين تاكادا ـ سان اليومي لزيارة المنتزه
. مع ذلك , كانت تلك زيارته الأخيرة ذلك اليوم
هل تتذكر رؤيتها ؟
. لا
. تفضل
. عذراً
. ماكي ـ كن , نحن في أسوأ أحوال السيناريو
... ذلك
. تقرير أخبار الطوارئ
...التغطية المريعة في قسم 9 ! هل قُتلت الضابطة و قُّطع جسدها؟! ضابطة من مركز بحث الشرطة العلمي , قسم مكتب تحقيق عدلي 9 , عُرف بتحقيقاته التي تستخدم التصوير بالرنين المغناطيسي , فشل . و قد قيل بأن دماغها أرسل لقسم 9 , لكن القسم أنكر هذا التقرير و يتعمد إخفاء الحقيقة , حتى الآن لم يُعثر على جسد الضابطة. يُقال أن قسم 9 يُفتش عن كل جرائم القتل الغريبة الشريرة و يدعمها
, ضابطة من مركز بحث الشرطة العلمي, قسم مكتب تحقيق عدلي 9 , عُرف بتحقيقاته عُرف بتحقيقاته التي تستخدم التصوير بالرنين المغناطيسي , فشل . و قد قيل بأن دماغها أُرسل لقسم 9 , لكن القسم أنكر هذا التقرير و يتعمد إخفاء الحقيقة , حتى الآن لم يُعثر على جسد الضابطة. ...يُقال أن قسم 9 يُفتش عن كل جرائم القتل الغريبة الشريرة و يدعمها
. "قسم 9 يُفتش عن كل جرائم القتل الغريبة الشريرة و يدعمها"
هناك أُناس يطالبون الحكومة بإستثمار جزء كبير . من ميزانيتهم في قسم 9
, ماكي ـ كن , بمَ أن هذه المعلومات تسربت الآن . لابد عليك من حل هذه القضية مضطراً عنوةً
. عدا ذلك , وجود قسم 9 سيكون مهدداً بالضياع
. الأسوأ من ذلك , قد يؤثر الأمرعلى سمعة الشرطة
ماذا يعني ذلك ؟
. بإختصار , أُغويت أماشي بفخ من المعلومات المزيفة
... تلك غلطتي
... لأنني تحدثت عن والدي
. أنت مخطئ , آوكي , هذا ليس ذنبك
! بلى , هو
. إذن , أنظر لهذا , أنظر إلى الحقيقة
... ماكي ـ سان
. تكمن الحقيقة في دماغ أماشي
.لا وقت لدينا للجلوس العقيم , أنظر إلى أعماق دماغها
. سأقف حاليا أمام وكالة الشرطة الوطنية
ضابطة تعمل لصالح مكتب تحقيق قسم 9 , الذي يُنفذ . تحقيقات تستخدم التصوير بالرنين المغناطيسي , فُقدت
يبدو أنها أصبحت ضحية بذاتها . في وقت سابق , إستلمنا . معلوماتٍ أن دماغها أُرسل إلى قسم 9
. لا وقت أمامنا
لأجل أماشي , سنبحث و نأسر المذنب , مهما ! أخذ الأمر منا
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
(الجزء الثاني)